Un día que se nunca se puede olvidar para siempre / The day we never forget

by Manabu

Un día que se nunca se puede olvidar para siempre

/ The day we never forget

 

Hoy es el día que nunca podrá olvidar. Sucedió hace 4 años. Yo estaba trabajando como hometeacher y me estaba preparando para concluir la lección. Era viernes por la tarde. Entonces, de repente llegó el temblor. Fue un temblor que nunca había experimentado. Incluso escribí nota de muerte a mi familia diciendo "gracias" a ellos.

Duró 5 minutos. Entonces dejó de temblar. Todo el mundo ya estaba en el área de evacuación. Fue un día muy frío. Todos los servicios de trenes fueron suspendidos. No había electricidad. Tuve que caminar con uno de los estudiantes a mi casa,  estimulando entre sí durante 5 horas. Incluso después de llegar a casa, todavía teníamos apagón.
En la mayoría de casos de reportajes,  están más enfocados en las provincias, como Miyagi, Iwate pero aquellos que fueron afectados tambíen los que viven en la zona de Kanto.
Después del terremoto, vimos un éxodo masivo de extranjeros que se preocupaban por la radiación. Ha sido 4 años desde entonces, pero todavía hay un montón de gente que está sufriendo de dolor causado por el sismo, pero tenemos que ser fuertes.

Dando homenaje a los que murieron en el terremoto.

 

today is the day we never will be able to forget. It happened 4 years ago. I was working as a hometeacher and I was getting ready to wrap up the lesson. It was Friday afternoon. Then suddenly the shaking came. It was a shaking that I never experienced. I even wrote death note to my family saying "thank you" to them. Then
it lasted for 5 minutes. Then it stopped shaking. Everybody was already in the evacuation area. It was a really cold day. All the train services were suspended. There was no electricity. I had to walk with one of the students to my home, encouraging each other for 5 hours. Even after I got home, we still had power outage.
In most of cases, the area that are most severely affected are highlighted, such as Miyagi, Iwate but those who were affected included those who live in Kanto area.
After the quake we saw a massive exodus of foreigners who worried about the radiation. It has been 4 years since then but there are still a lot of people who are suffering from pain caused by the quake but we need to be resilient.

Giving homage to those who died in the quake.


11 Mar 2015


National Certified Guide


Contact Manabu

Yo nací en la ciudad de Yokohama , Japón. Pasé más de 10 años viviendo en el Perú. Realmente me hace sentir feliz de guiar a los viajeros que deseen conocer Japón. He trabajado muchos años en las empresas estadounidenses . También trabajo como instructor de idioma japonés.Es para mí un placer compartir la maravillosa cultura de Japón

I was born in Yokohama city, Japan. I spent more than 10 years living in Peru. It really makes me feel happy to guide travellers wishing to know Japan.
I worked many years in American firms. Also I work as Japanese language instructor.
It is my pleasure to share the wonderful culture Japan has with you.
read more


Related cities

Tours by Guide

Tokyo Special

by Manabu
7h $ 270 up to 15 people

Plan a Trip to Iwate

Request a tailor-made tour from our community of guides.
Guides will create the best plan for you, according to your preferences.

Request a Custom Tour