京都の魅力 The Charm of Kyoto part1 ( 2 - 5 )

by Masaki - Japan Licensed Guide
(58) Reviews

京都の魅力 The Charm of Kyoto part1(2-5)

The charm of Kyoto lies in its cultural diversity.

京都の魅力は、その多様性にあります。

It used to be the capital of Japan.

かつては千年の都と呼ばれていました。

 京都の魅力 The Charm of Kyoto part1 ( 2 - 5 )

Emperor Kanmu moved the capital from Nara to Kyoto in the end of the 8th century.

桓武天皇が8世紀の末に、都を奈良から京都に移したのです。

Emperors lived here for more than 1,000 years.

一千年以上もの間、ここに歴代の天皇は住んでいました。

It had been the center of culture and art as well as government.

その間、京都は政治、文化、芸術の中心として栄えました。

 京都の魅力 The Charm of Kyoto part1 ( 2 - 5 )

The biggest crisis occurred in the Second World War.

最大の危機は第二次世界大戦のときに訪れました。

Kyoto was targeted as a city of bombing.

京都は爆撃の対象となっていました。

Some people insisted that they should destroy it with their atomic bomb.

京都に原爆を投下すべしという意見もありました。

But the United States was aware of its cultural and historical values.

しかし、アメリカは京都の文化的歴史的価値を十分に知っていました。

If they had attacked it, the whole city would have disappeared from the world together with its important heritages. Almost all buildings were made of wood.

もし攻撃すれば、京都は重要な遺産とともに焼失してしまっていたでしょう。ほとんどの建物は木造建築物なのですから。

京都の魅力 The Charm of Kyoto part1 ( 2 - 5 )

People can rebuild their lost houses, but historical structures will never return.

焼失した家は作り直せばいいかもしれません、しかし失われた文化財はもう戻ってこないのです。

Japanese people would be sad for it and angry with the United States.

日本人は嘆き、悲しむだろう。それは怒りとなってアメリカに向かうかもしれません。

The leaders of the US never admitted the bombing of the ancient capital.

上層部は絶対に京都の攻撃を認めませんでした。

It was lucky enough to be saved from bombing.

京都が爆撃を免れたのは幸運としか言いようがありません。

Now you can see many historical structures and artwork.

今、京都には歴史的建造物や美術品が多数あります。

Because It is blessed with natural beauties, you may enjoy Kyoto in anytime of the year.

美しい自然にも恵まれ、一年中楽しむことができます。

 京都の魅力 The Charm of Kyoto part1 ( 2 - 5 )

It has traditional industries, but it is also a modern, academic, industrial city.

伝統産業もさることながら、京都は現代的でもあり、学問と産業の町ともなっています。

Many of the buildings have been designated as a World Heritage Site. They are not for Japanese people but for people all over the world as well.

多くの建造物が世界遺産に指定されています。

日本人だけでなく、世界中で共有されるべきものなのです。

 

Did you like my article?

You can send me a message to get a customized itinerary and quotation for an unforgettable experience. Let's explore Japan Together.

I'll be waiting for you, so please check my profile and get your trip plan now


19 Jun 2017

Masaki

Licensed Guide
(58) Reviews

Tours by Guide

Walk Along History Paths In Ancient Nara

(58) Reviews
by Masaki
8h $ 315 up to 6 people

Walking Along History Paths In Kyoto & Nara

(58) Reviews
by Masaki
10h $ 360 up to 6 people

Walk Exciting, Dynamic, Exotic Osaka

(58) Reviews
by Masaki
8h $ 315 up to 6 people

Day Trip to Hiroshima, Kurashiki, Himeji from Kyoto or Osaka

(58) Reviews
by Masaki
10:30h $ 360 up to 6 people

Nagoya Highlights and/or Nakasendo Tour

(58) Reviews
by Masaki
8h $ 360 up to 6 people

Plan your trip to Kyoto with Masaki

Chat with a local tour guide who can help organize your trip.
Send a message

Recent Tour Reviews in Kyoto

“ Great and memorable trip! ”

Excellent
2 weeks ago Traveler: Kevin -   Tour Guide: Masaki

It was a great trip to both Nara and Kyoto. Masaki is very attentive to our interest and need. He also brought my us to Samurai and Ninja museum while we were in Kyoto (my kids enjoy them very much!). Lastly, he brought us to Sushi restaurant which was very delicious and affordable. Thank you very much, Masaki-san for you guidance. This is a very memorable trip for our family! Hope we hav...
read more

“ Very good tour guide! ”

Very Good
2 months ago Traveler: Carol -   Tour Guide: Masaki

Excellent and easy communication with Masaki during preparation for the tour. Masaki speaks very good English. He answered all questions promptly and thoroughly and he made suggestions and sent photos of alternative sights to see when one of the places we wanted to go to was not open on the date of our tour. He went out of his way to book us additional services like the rickshaw and a van which wa...
read more

“ Kyoto family tour. ”

Excellent
2 months ago Traveler: Ian -   Tour Guide: Masaki

We had a wonderful day with Masaki. He gave us a lot of information about the places we visited and managed to steer us through the New Year crowds. Also he was happy to give tips and information about things to do by ourselves. He took lots of photos for us . Regards Ian,Lisa &Emma
read more

“ Excellent tour guide ”

Excellent
4 months ago Traveler: Maria -   Tour Guide: Masaki

I highly recommend Masaki. He show us around Ōsaka. Masaki’s English is very good. He is very knowledgeable! We will make sure to recommend him with our friends. Thank you! Thank you! Masaki we really enjoyed our Ōsaka tour. Julio & Teresa
read more

“ First class ”

Excellent
4 months ago Traveler: Christian -   Tour Guide: Masaki

Masaki could not have worked harder. He took us to all of the places we wanted to see and tailored the itinerary perfectly. He is full of knowledge and good humour. We did not simply see the sights, we learned about the history of Zen Buddhism, meditation practice and breathing and Japanese philosophy. After the tour was over, he sent us over 70 excellent photos that he had taken during the day, w...
read more

“ Great experience I have encountered with Masaki ”

Excellent
4 months ago Traveler: Catherine -   Tour Guide: Masaki

Masaki is a very passionate guide who takes his time to explain every aspects of the culture; he made my stay in Kyoto very memorable
read more

“ Fantastic ”

Excellent
4 months ago Traveler: Karin -   Tour Guide: Masaki

Our tours with Masaki could not have been better!
read more

“ Osaka and Kyoto private tour ”

Excellent
5 months ago Traveler: Clifton -   Tour Guide: Masaki

Masaki is an excellent guide. Being a previous history teacher, his knowledge allowed us to appreciated the sites much more. While English is his second language, he was understandable. We only had 10 hours during our cruise to see Osaka and the surrounding area, but he catered to the destinations and activities that we wanted in the short amount of time allowed. He also had good and prompt commun...
read more

“ Fantastic Two Days in Kyoto and Nara ”

Excellent
5 months ago Traveler: John -   Tour Guide: Masaki

Thanks Masaki (Mike) for a fantastic two days guiding us through Kyoto and Nara . You are very passionate about your job . We appreciate your thorough knowledge of Japanese history and have learnt much about your culture and now have a better understanding Buddhism and Shinto religions. Thank you for the photos you sent , we are not “selfie” people so it was good to have some shots of us together...
read more

“ Wonderful Day in Kyoto ”

Excellent
5 months ago Traveler: Gary -   Tour Guide: Masaki

Masaki made our day in Kyoto very special. From the moment we met he was warm and engaging, and shared his obvious love for Japanese culture and history. He explained the itinerary clearly, and taught us to navigate the Kyoto train and bus system. During each part of his tour he shared his knowledge about not only the places but also the context in Japanese history and culture - particularly th...
read more

Related cities