The Arrival of Black Ships and Japan's diplomacy 黒船来航と日本の外交 (2-10)

by Masaki

 

 Just three months before Perry and his four black ships entered Uraga, a man started a career as a teacher in Edo (today's Tokyo.)

ペリーが浦賀に来航するわずか三ヶ月前、一人の男が教師として身を立てようとしていました。

He was a man born for this historical incident.

その男は、ペリー来航という歴史上の事件のために生まれて来た人物でした。

The Arrival of Black Ships and Japan's diplomacy 黒船来航と日本の外交 (2-10)

He spoke English like a native. In addition, he got university education in the U.S. and had real experience, and above all, was familiar with Japan and the U.S.

英語を母国語のようにあやつるばかりか、米国の大学を出て、実務にもたけ、日米に精通する人物でした。

His name was John Manjiro.

彼の名前はジョン万次郎。

When he was 14 years old, his boat was shipwrecked.  He was saved by an American whaling boat and got formal education in the mainland.

14歳の時、乗っていた漁船は遭難しました。アメリカの捕鯨船に救助されたのです。船長のおかげでアメリカ本土で正規の教育も受けたのでした。

The Arrival of Black Ships and Japan's diplomacy 黒船来航と日本の外交 (2-10)

The arrival of the black ships changed his life.

黒船は彼の人生を変えました。

Suddenly, he was ordered to become a samurai and work in Edo for the shogun.

突如、彼は武士にとりたてられ、江戸で働くようにと幕府から命ぜられました。

He was appointed as an interpreter for the government.

将軍付きの侍として迎えられました。

 

He worked for the shogun, saying that the U.S. didn't mean to attack Japan but wanted to use Japanese ports for the supply of food, water, and coal.

アメリカは日本を侵略する意図はなく、ただ水、食糧、石炭の補給のために寄港したいだけなのだ、と将軍に説きました。

The treaty of Peace and Amity between Japan and the U.S. was made.

こうして日米和親条約は調印されました。

The Arrival of Black Ships and Japan's diplomacy 黒船来航と日本の外交 (2-10)

But some members of the shogunate were jealous of his remarkable success. 

幕府の一部の者が目覚ましい彼の活躍をやっかみました。

Manjiro was a son of a poor fisherman' house. A person born of  such low rank had never advanced in life.

万次郎は貧しい漁師の息子でした。身分の低い者がかつてない出世をとげたのです。

Except that they were born of a samurai's house, they were inferior to Manjiro in almost every aspect.

武士に生まれたという特権を除けば、万次郎にかなうものはありません。

A rumor spread that he was a spy.

彼はスパイだという噂が広がりました。

He even worried about his safety.

万次郎は身に危険を感じることもありました。

Indeed, it was the time when Ii Naosuke, the second top next to the shogun, was assassinated.

実際、井伊直弼が桜田門で暗殺されるような世相だったのです。

The Arrival of Black Ships and Japan's diplomacy 黒船来航と日本の外交 (2-10)

In the end he was discharged from his post as an interpreter, never coming back to the stage of diplomacy.

結局、通訳者としての職を解かれ、外交交渉の場に戻ることはありませんでした。

In 1858, the Treaty of Amity and Commerce was concluded.

1858年日米通商条約が調印されました。

But it was an unequal treaty because Japan conceded extraterritoriality and had no customs autonomy.

しかしそれは不平等条約でした。治外法権を認め、関税自主権を手放したからです。

How much he was disappointed when he knew that Japan had made a fatal mistake.

日本が重大な過ちを犯したことを知って、万次郎どれほど落胆したことでしょうか。


22 Jun 2017

Masaki

Licensed Guide
(38) Reviews

Tours by Guide

Kyoto Westside Story : Walk Samurai Roads

(39) Reviews
by Masaki
8h $ 258 up to 6 people

Walk Exciting, Dynamic, Exotic Osaka

(39) Reviews
by Masaki
8h $ 267 up to 6 people

Walk the Emperor's Road in Ancient Nara

(39) Reviews
by Masaki
8h $ 258 up to 8 people

Kyoto Eastside Story : Walk "Glory and Failure" Roads

(39) Reviews
by Masaki
8h $ 258 up to 6 people

Plan your trip to Tokyo with Masaki

Chat with a local tour guide who can help organize your trip.
Send a message

Recent Tour Reviews in Tokyo

“ Excellent knowledge about Kyoto history and a perfect explainer ”

Excellent
7 minutes ago Traveler: Madelena -   Tour Guide: Masaki

We had the most wonderful day in Kyoto with Masaki. He was extremely prompt and efficient in his response upon initial contact. I let him know what my husband and I wanted to see, and within hours, I had a spreadsheet detailing every step of our trip, including how we would be traveling, duration for each part (whether it be walking,taxi, along with any expenses we may incur. It was an extremely w...
read more

“ Masaki is Excellent ”

Excellent
3 weeks ago Traveler: LESTER -   Tour Guide: Masaki

We a ( Mature Couple) had two days with Masaki,One Day in Osaka on a tour suggested by Masaki including the Castle, Hosan-ji Templea and a traditional Tea ceremony. the second day was a tour to Nara (Masaki's home Town) which involved visits ToIkoma-Gun. Huryuji Tempe,Todai-ji Templ , Ganjo-Ji Shrine . Masaki is an Excellent guide , He does not waste any time, He found great value local Restura...
read more

“ Great day in Kyoto ”

Excellent
1 month ago Traveler: Christine -   Tour Guide: Masaki

Masaki was a pleasure to spend our first tour in Kyoto with. So full of history, and interesting information. We enjoyed our time together very much. He even emailed us pictures of our day together. Thank you for making our time in Kyoto so special.
read more

“ OSAKA, KYOTO, NARA GIUON ”

Excellent
1 month ago Traveler: Celestine -   Tour Guide: Masaki

As soon as I booked my tour with him, he was very warm,he made suggestions as to how we can make the most of our very limited time in Osaka. He communicated very well in English, he was willing to accommodate my requests and made sure that everybody was comfortable during our trip. He came up with different itineraries for me and my family. I trusted him to show Japan and he delivered over and bey...
read more

“ An inspiring guide ”

Excellent
1 month ago Traveler: Erik -   Tour Guide: Masaki

He showed us many important sites and told us a lot of interesting things about the history of the monuments and temples. He bought two Amazing Osaka passes for us which was very useful. He knew very good places for eating Kobe beef and other local specialties.
read more

“ Cherry blossoms journey with an incredible tour guide: Masaki. ”

Excellent
1 month ago Traveler: My -   Tour Guide: Masaki

Masaki is a knowledgeable guide: he informed us a lot about the history of the visited monuments. Also, he is very helpful person: he gave a lot of suggestions how to use our JRpass the most efficient ways during our trip around Japan. He also is very patient with his terrible “guests “ like us because all we are “picturalcolic” persons... His calmness and passion touched our heart... Thank yo...
read more

“ Tour of Nara and Kyoto ”

Excellent
2 months ago Traveler: Susan -   Tour Guide: Masaki

We were very lucky to have Masaki for 2 days. He took us to wonderful world heritage sites and gave thorough explanations. He is extremely knowledgeable in Japanese history and religion and was able to express everything in good english. He is highly energetic, covering more things in a day than were originally planned. He also has a nice sense of humor. We were very pleased with our tours. ...
read more

“ My best tour guide ”

Excellent
2 months ago Traveler: Dahlia -   Tour Guide: Masaki

Mr Masaki is a fun tour guide that you want to be around with while you are in such a place that you have never been before.He takes your burden off in the country that you dont know the language, tradition, where to go, what to eat etc, etc.. This is the first time we met him but he liked a brother or an uncle that we know for a long time.He is very knowledgeable and able to answer all our questi...
read more

“ We absolutely loved having Masaki as our tour guide in Kyoto! ”

Excellent
3 months ago Traveler: Frank -   Tour Guide: Masaki

He invited us to be patient and take our time understanding what we were seeing! As Americans we tend to rush into our day (even on vacation) and try to cover as much as possible we can. This experience was different, looking back, we got a lot more out of our tour and time with him than expected! He was also very flexible with his time and what we wanted to do while in Kyoto!
read more

“ Nara and Kyoto Escapade with Mountain Burning Festival ”

Excellent
3 months ago Traveler: Joliza -   Tour Guide: Masaki

Masaki gave us the highlight of our trip. We really enjoyed our time with him. He prepared a very organized tour and you can really see his hardwork and effort paying off. Much recommended to other tourists. He also took us to an excellent dinner place afterwards where we drank sake and ate delicious japanese food. We will never forget our time with Masaki. He will also take pictures for you to ke...
read more

Related cities