Seisyonagon and Murasaki Shikibu 清少納言と紫式部

by Masaki - Japan Licensed Guide
(64) Reviews

Seisyonagon and Murasaki Shikibu 清少納言と紫式部

 It was in the Heian Period (792 - 1192).

時は平安時代。 

There was Emperor Ichijo in the 11th century in Kyoto.

京都に一条天皇という人がいました。

At the age of 10, he got married with Teishi, who was 13 years old.

彼は10歳のときに、13歳の定子と結婚します。

To him,  13-year-old Teishi must have been a dependable elder sister.

天皇にとって、13歳の定子は、きっと頼りになるお姉さんみたいに思えたことでしょう。

Imagine that a boy of the third grade gets married with a girl of the sixth grade.

今で言えば、小学校三年生の少年が、小学六年生のお姉さんと結婚したことになります。

Emperor Ichijo and Teishi were in good terms and had three children.

彼女と天皇は仲がよくて、三人の子供を授かりました。

Sad to say, her father died of diabetes. In addition, her two brothers were involved in a scandal. So she had a hard time in the Imperial Court.

定子の不幸は、父が糖尿病で亡くなったことにはじまります。兄が不祥事を起こし、肩身の狭い思いをしました。

She died when she delivered the third baby.

三人目の出産のときに亡くなりました。

Seisyonagon and Murasaki Shikibu 清少納言と紫式部

Sei Syonagon, a famous female writer, served her as an attendant.

定子に仕えたのが清少納言です。

She left the Imperial Palace after Teishi's death.

清少納言は定子が死んだ後、宮廷を去ります。

If Teishi had lived longer, she would have written more books.

もし定子が生きていたら、もっとたくさんの名著を出していたことでしょう。

"At daybreaks in spring, the ridge of a mountain is beginning to grow light with a purple cloud flowing thin and long."

「春はあけぼの。ようよう白くなりゆく山ぎはすこしあかりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる」

The Pillow Book, a great collection of essays, shows us how actively and brightly she lived a life as a court woman.

枕草子はすぐれた随筆集です。当時の宮廷女官がいかに輝いていたかがわかります。

 She reminds us of Hiratsuka Raicho in the Meiji era, who wrote, "Women are the sun."

「女性は太陽だ」と書いた、明治時代の平塚雷鳥のようです。

 Seisyonagon and Murasaki Shikibu 清少納言と紫式部

Fujiwarano Michinaga took power instead of Teishi's dead father.

糖尿病の兄に代わって力を振るい始めたのがあの藤原道長です。

Michinaga married her daughters to Emperor Ichijo, one of whom was Syoshi.

娘を次々に一条天皇に嫁がせました。そのうちの一人が彰子でした。

 Seisyonagon and Murasaki Shikibu 清少納言と紫式部

Murasaki Shikibu, the writer of "the Tale of Genji," served her as an attendant.

彰子に仕えたのは、「源氏物語」を書いた紫式部です。

Teishi and Syoshi were cousins and were friendly.

定子と彰子は従姉妹同士です。決して仲は悪くありませんでした。

Murasaki Shikibu seems to have had a sense of rivalry toward Sei Syonagon.

ただ、紫式部は清少納言に激しいライバル心を燃やしていたようです。

Did you like my article?

You can send me a message to get a customized itinerary and quotation for an unforgettable experience. Let's explore Japan Together.

I'll be waiting for you, so please check my profile and get your trip plan now


Masaki

Licensed Guide
(64) Reviews

Related Blogs

Hiragana, Katakana, Kanji ひらがな、カタカナ、漢字

by Masaki
 Japan has four different writing systems. 日本語には4種類の文字があります。 They consist of hiragana, katakana, kanji (Chinese character), and Roman alph...

The Arrival of Black Ships and Japan's diplomacy 黒船来航と日本の外交 (1-10)

by Masaki
(1-10) In 1853, the black ships led by Commodore Perry appeared at Uraga. 1853年に浦賀にペリー率いる黒船が現れました。 Japanese people were stunned at the si...

Todaiji Temple (Great Buddha Statue), 東大寺(大仏)

by Masaki
      Todaiji Temple at the foot of Mt.Wakakusayama is located in the central part of Nara city.  東大寺は奈良市の中心部、若草山の麓にあります。 The Deer Pa...

Japanese Cattle, Wagyu 和牛

by Masaki
  Wagyu is a breed of Japanese native cattle crossbred with foreign ones for meat.  It is different from domestic cattle. Domestic cattle...

Hanami or Cherry Blossoms, the Japanese Sense of Beauty

by Masaki
 Japanese people find beauty in the fleeting nature of physical things. The beauty found in cherry blossoms is one of the typical examples ...

Stand-up Eating

by Masaki
     Tachi-gui literally means stand-up eating. There is also stand-up drinking. People make use of stand-up eating when they dont affo...

Tours by Guide

Plan your trip to Kyoto with Masaki

Chat with a local tour guide who can help organize your trip.
Send a message

Recent Tour Reviews in Kyoto

“ Samurai trail ”

Very Good
1 month ago Traveler: Cindi -   Tour Guide: Masaki

I don’t think we would have appreciated Kyoto without Masaki. He really helped us understand the history and the importance of Kyoto to the rest of Japan. Besides being very informative, he was extremely flexible and caring We were a rough crowd of five different personalities and ages from the United States and he was able to keep our attention and make sure that we got what we needed from the ...
read more

“ Warm host and good teacher ”

Excellent
6 months ago Traveler: Stephen -   Tour Guide: Masaki

Misaki is a very warm and considerate guide. Most importantly, he provided us with very useful information which greatly enhanced our time with him
read more

“ Outstanding tour of Kyoto ”

Excellent
6 months ago Traveler: Kelly -   Tour Guide: Masaki

I simply can not say enough about Masaki and his skill as a tour guide. Not in a million years would we had been able to see so many beautiful sights in Kyoto without his ability to move us from place to place, purchasing entry tickets without hassle but also knowing the fastest ways in & out plus the timing of our arrivals & exits were spot on. Masaki & Steve had quite a long conversation about...
read more

“ Hiroshima Day Tour ”

Excellent
6 months ago Traveler: Trisha -   Tour Guide: Masaki

Masaki was Awesome! He really lets us absorb and learn so much culture from our day in Hiroshima and Miyajima. My family really loved our time with Masaki and he was very enjoyable and easy to work with. Thanks Masaki for an enjoyable time!
read more

“ Gion and Philosophers Walk Kyoto tour ”

Excellent
7 months ago Traveler: Kirandeep -   Tour Guide: Masaki

Masaki was a very helpful guide. Even before we started the tour with him, he gave us directions to get to Kyoto (as we were coming in on train) and helped me source a wheelchair for my Mum who needed it after she had a fall the day after she landed. He made the whole thing easier. I am glad we had him. He also provided in depth info about Kyoto through information that he put together in a bookle...
read more

“ Excellent choice ”

Excellent
7 months ago Traveler: Sandra -   Tour Guide: Masaki

We experienced a most relaxing yet educational day with Masaki, touring the sites of Uji, home of matcha. Because my husband’s mobility and energy was compromised, Masaki chose this outing for its length and flat terrain, plus he is very atuned to the history there. He was most patient with our challenges yet delivered a wonderful tour.
read more

“ Great and memorable trip! ”

Excellent
8 months ago Traveler: Kevin -   Tour Guide: Masaki

It was a great trip to both Nara and Kyoto. Masaki is very attentive to our interest and need. He also brought my us to Samurai and Ninja museum while we were in Kyoto (my kids enjoy them very much!). Lastly, he brought us to Sushi restaurant which was very delicious and affordable. Thank you very much, Masaki-san for you guidance. This is a very memorable trip for our family! Hope we hav...
read more

“ Very good tour guide! ”

Very Good
10 months ago Traveler: Carol -   Tour Guide: Masaki

Excellent and easy communication with Masaki during preparation for the tour. Masaki speaks very good English. He answered all questions promptly and thoroughly and he made suggestions and sent photos of alternative sights to see when one of the places we wanted to go to was not open on the date of our tour. He went out of his way to book us additional services like the rickshaw and a van which wa...
read more

“ Kyoto family tour. ”

Excellent
10 months ago Traveler: Ian -   Tour Guide: Masaki

We had a wonderful day with Masaki. He gave us a lot of information about the places we visited and managed to steer us through the New Year crowds. Also he was happy to give tips and information about things to do by ourselves. He took lots of photos for us . Regards Ian,Lisa &Emma
read more

“ Excellent tour guide ”

Excellent
11 months ago Traveler: Maria -   Tour Guide: Masaki

I highly recommend Masaki. He show us around Ōsaka. Masaki’s English is very good. He is very knowledgeable! We will make sure to recommend him with our friends. Thank you! Thank you! Masaki we really enjoyed our Ōsaka tour. Julio & Teresa
read more

Related cities