How do you read this Kanji... "Shichimi" or "Nanami" ??

by Yuka

So, I was at one of the ramen shop in Akihabara with my lovely clients the other day and we were chatting about the spice they also see at the ramen shop in Seattle.

It was a seasoning we call "Shichimi togarashi"

chili with six different seasoning mixed in a small bottle,which we often see in Japanese restaurant.

How do you read this Kanji... "Shichimi" or "Nanami" ??
After they flew back home,they sent me a picture of this seasoning they saw at the restaurant there.
The spice was from the same company,but I noticed that it was named differently to what we call here in Japan.
How do you read this Kanji... "Shichimi" or "Nanami" ??
 
Here,this seasoning is sold with Chinese character(kanji) printed on as below. 
七 "seven"
味 "flavors"
唐辛子 "chili".
 
Some people might already know when learning how to count in Japanese,but when "7" is written in kanji,it has two ways of reading, which is "Shichi" or "Nana". 
So this seasoning can be read "Shichi-mi" or "Nana-mi" and both are correct ("mi" at the end means flavor),but we know that this type of seasoning is called "Shichimi" so we read it "Shichimi".
 
Yes,tricky thing about Japanese is that you just need to KNOW how to read kanji.
Even this kanji can be read "nanami",we would read "shichimi" just because we know it is "shichimi".
 
There are over 2100 kanjis we use daily and each of them normally have more than two ways of reading.We,Japanese will be able to read most of the kanjis pretty much by highschool because we learn and know how to read words correctly. Of course there are still so many kanjis that we can't read unless there are little notes showing how to read it correctly.
Place names and people names for example could be hard to read without any help sometimes as there can be so many combinations to pronounce the word when written in kanji .
 
 
Back to the story of this packaging...
I thought it would be pretty funny if the spice was actually pronounced "nanami" but for some reason someone had started reading "shichimi" and it just became like that.
So I went to this spice company website and found that "Nanami" was the name they use only outside Japan to prevent mishearing "Ichimi" which means "one flavor" as in JUST the chili powder. Looks like this is the only company selling it with different name oversea but I found this pretty interesting.
 
By the way...
Six different spice this company mix with chili are
Sansho(Japanese pepper),orange peels,seaweeds,sesame,hemp seeds,poppy seeds. These seeds are non toxic;)
Seems like the spices in this seasoning will differ country to country as all have different regulation on food.Outside Japan, ginger and black sesame are used for hemp and poppy seeds alterenative.
 
Japanese seasonings you find in your local supermarket might have different taste in Japan.
Don't forget to try them if you find one here;)
 

21 Jul 2014

Yuka

Licensed Guide
(12) Reviews

Tours by Guide

Yokohama in a day

(12) Reviews
by Yuka
6h $ 230 up to 5 people

Plan your trip to Japan with Yuka

Chat with a local tour guide who can help organize your trip.
Send a message

Recent Tour Reviews

“ Tour of Yokohama ”

Excellent
4 weeks ago Traveler: Kevin -   Tour Guide: Yuka

Yuka was a great tour guide! Very knowledgeable of Yokohama area. She has a great personality and could speak English well. I would recommend her to anyone visiting the area.
read more

“ Fabulous day in Tokyo ”

Excellent
1 month ago Traveler: Lori -   Tour Guide: Yuka

Yuka created our perfect day in Tokyo. She led my daughter (aged 14) and I around so many sights and was informative and interesting - we did not want the day to end. She made the the sites memorable and it was the highlight of our trip. And while we moved at our own pace, we saw so many things. She also helped us feel comfortable taking the subway. We have used guides in many cities and Yuka...
read more

“ Tokyo Treasure ”

Excellent
1 month ago Traveler: Sarah -   Tour Guide: Yuka

Yuka is an excellent guide! She paid close attention to the kind of tour I said we were looking for in our initial contacts - this was much appreciated. The result was that our tours were truly tailored to us. They were set up in a way that made sense in terms of time and transportation. Her itineraries really gave us some insight into the fabulous city of Tokyo and its people, customs, culture, e...
read more

“ A walking/train tour of Tokyo ”

Excellent
1 month ago Traveler: John -   Tour Guide: Yuka

Excellent. Could not have asked for better. Yuka was punctual, knowledgeable and patient. Perfect English made the tour a delight. Our sushi lunch was a ********** other family members will be visiting Japan in the next 12 months, and we have told them to make sure they do a walking tour of Tokyo with Yuka. She is the best..
read more

“ The best tour guide! ”

Excellent
11 months ago Traveler: Luis -   Tour Guide: Yuka

I cannot be happier with Yuka. She was great right from the start of the tour at the train station. She provided me a card to use at the train stations to move around as she took me to all the sites that I wanted to see. Yuka speaks great English and was very helpful in translating everything. She is witty, polite, and has a great personality. Yuka likes to talk a lot and it was a pleasure to...
read more

“ Kamakura Hiking, Site Seeing ”

Excellent
11 months ago Traveler: Rex -   Tour Guide: Yuka

Had a great time. Yuka is fun, young and outgoing! My family had a wonderful outing. We will re-book with Yuka next year for a Mt. Fuji hike.
read more

“ One awesome day in Tokyo ”

Excellent
1 year ago Traveler: Kathy -   Tour Guide: Yuka

Subject: Yuka Yoshida Private Tour Guide in Yokohama Location: Yokohama, Kanagawa Prefecture, Kanto, Japan, Asia Title: One day in Tokyo ID#: ********** I had only one day to see the sights of Tokyo. Being guided by Yuka was like having a friend show you their home. She took me to temples, parks, shopping areas, hidden little secret places and famous areas like the Shibuya crossing. Yuka ...
read more

“ Avery wonderful and friendly guide ”

Excellent
1 year ago Traveler: Doha -   Tour Guide: Yuka

This is my first visit to Japan , But having a guide like Yuka make it avery useful and meaningful. Yuka was a very nice friend that I enjoyed chatting with her during my two days tour. She was very knowledgable and kind.
read more

Excellent
2 years ago Traveler: William -   Tour Guide: Yuka

We had a wonderful day long tour with Yuka. She helped us plan an itinerary in advance and shaped the sightseeing according to our interests. During our tour she was extremely personable and friendly. Her english fluency is excellent. Yuka was very knowledgeable about each of the areas we visited and answered all of our many questions. She was also flexible during the tour and allowed us to make c...
read more

Excellent
2 years ago Traveler: Judd -   Tour Guide: Yuka

Yuka was amazing! She was extremely knowledgeable and took the time to help answer questions we had. Over the course of our tour, we developed a great friendship and will have wonderful memories of the experience.
read more

Related cities